براى چه گوارا

براى چه گوارا
گابريل گارسيا ماركز ترجمه : احمد شاملو

و مرد افتاده بود

يكى آواز داد: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود

دو تن آواز دادند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود

ده‏ها تن و صدها تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود
هزاران تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود

تمامى ِ آن سرزمينيان گردآمده اشك‏ريزان خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد به‏پاى خاست
نخستين كس را بوسه‏يى داد
و گام در راه نهاد.